Joseph Duesberg

Né le 20 septembre 1793 à Münster en Westphalie, Heinrich Joseph Maria Duesberg (parfois francisé Duisberg) émigre en France assez tôt, s'installant à Paris au tout début des années 1830, à 37 ans, après l'avènement de la monarchie de Juillet.

Catholique (il signe en 1847, avec l'abbé Jules Jacquin, une Petite encyclopédie ecclésiastique et un Dictionnaire d'antiquités chrétiennes), il côtoie une communauté d'intellectuels juifs allemands vivant à Paris dans ces années, comme l’érudit Ludwig Marcus (1798-1843), avec lequel il publie une Géographie ancienne des États barbaresques d'après l'allemand de Mannert (1842). Il adaptera également l'Histoire du commerce, de la géographie et de la navigation, chez tous les peuples et dans tous les États de l'historien allemand Wilhelm Hoffmann.

C'est également à son arrivée à Paris qu'il devient contributeur permanent de la Revue et Gazette musicale de Paris, reprise par l’éditeur de musique Maurice Schlesinger (1798-1871) en 1835, et pour laquelle il traduisit notamment les articles du jeune Wagner.

Dans le domaine musical également, Duesberg traduit vers l'allemand des pièces françaises, comme la symphonie dramatique Roméo et Juliette de Berlioz, puis, dans les années 1850-1860, des opéras du compositeur prussien Giacomo Meyerbeer (Dinorah, L'Africaine).

À la mort d'Heinrich Heine, en 1856 à Paris, Meyerbeer (1791-1864) le charge de trier et répertorier la succession littéraire du poète.

Joseph Duesberg meurt à Paris le 7 juillet 1864.